في رسالة وصلت إلى بريد شبكة غربتنا قامت مواطنة تركية تعمل كمهندسة معمارية بتوجيه رسالة إعتذار للاجئين السورية في تركيا عما حصل من سوء تفاهم في الأحداث و التحركات الأخيرة لبعض المواطنين الأتراك ضد اللاجئين السوريين في  و أوضحت بعض الأسباب التي أدت إلى هذه الأحداث و في ما يلي نص الرسالة كما وصلت :
salaam my brothers and sisters,
i'm bad at arabic so i write english.
as a turk, i apologize from all syrian refugees for bad events against syrians recently.
before syrians came to turkey; unemployment, begging and house rents increased in turkey. so because of these and some other reasons, some turks blame on all syrians unjustly.
i hope these hard days pass for both of us. but, i think syrians should be careful to somethings currently.
don't go desolate places alone and don't go out in dark hours. pay attention to your childen. don't trust sellers so much. and i think learning turkish immediately eases your all works.
if i extravagate, excuse me. i apologize again.
و في ما يلي ترجمة الرسالة :
تحية أخوتي و أخواتي,
أكتب إليكم بالإنكليزية بسبب ضعف لغتي العربية.
كمواطنة تركية، فأنا أعتذر من كل اللاجئين السوريين بسبب كل الأحداث السيئة التي حدثت مؤخراً ضد السوريين.
و بسبب البطالة، و الزيادة في التسول و أسعار إيجارات البيوت، قبل مجيء السوريين إلى تركيا بالإضافة إلى بعض الأسباب الأخرى قام بعض المواطنين الأتراك بإلقاء اللوم على السوريين ظلماً أو بغير وجه حق.
أتمنى أن تمضي هذه الأيام الصعبة على كلينا كسوريين و أتراك. و أعتقد أنه على السوريين أن يكونوا  حذرين بعض الشيء في الوقت الحالي. لا تذهبوا إلى المناطق المهجورة أو ذات كثافة سكانية قليلة لوحدكم و لا تخرجوا في ساعات الظلام و أولوا الاهتمام لأطفالكم كما لا تثقوا بالباعة كثيراً، و حاولوا تعلم اللغة التركية لتسهل عليكم قضاء احتياجاتكم وما تبذلونه من أعمال.
اعتذر إن كنت قد اطلت عليكم و اسمحوا لي أن أعتذر مرة أخرى.
المصدر : غربتنا - إعداد و ترجمة : أيهم